Subtitles by DramaFever
[An exciting summer, spent with 'Roommate!']
Hello. This is the youngest member of Roommate, Song Ga Yeon.
I'm finally debuting in my first professional MMA fight.
There's about 35 days left.
I have to lose eight kilograms and practice my moves.
I am doing my best to prepare for my debut.
Don't worry, everyone.
I'll show you all a great fight.
Song Ga Yeon, fighting!
And our first trip together!
Let's go!
[Let's head to Gangwon-do!]
[A trout fishing tournament to decide who makes dinner.]
[Who will be the winner?]
[And later, Gangwon-do's thrilling bungee jump.]
Hold on a second.
['Roommate,' let's soar through the sky!]
[But...]
Something astounding happens!
[An ominous wind blows through 'Roommate.']
[An unexpected and horrible car accident.]
What on Earth has happened?
Min Woo, go ahead.
I don't want to do this anymore.
That's not the problem.
Can our family grow closer through this trip?
Or will a rift form?
[Episode 11]
[Wouldn't it be nice if only good things happened?]
I was a little frustrated and angry...
But we were all used to living our own way.
Some of us had been living alone, for some living like this was new, so...
I was completely shocked.
This was being filmed.
Even though we live together, we know it's all being filmed.
Even so, we had a bigger fight than people living in reality.
That's why I was nervous that day.
I worried a lot.
I felt something was going to go wrong from that point on.
Someone ate my food!
Someone keeps eating the food I put in there!
We always use our own cards...
- I think it's a difference of intentions. - I don't have good intentions?
Hey! Those are my slippers!
How can you wear them like that?
A lot of people aren't home because of their schedules.
Min Woo and I were taking a nap.
[Mama Shin returns after an afternoon engagement.]
Why is this thing stopped in our room?
Stay here.
[He cleans up the trash scattered around the house.]
[He heads toward the kitchen this time.]
Oh my.
Wow. Look at the dishes.
[While Mama Shin was away...]
[The dishes began to pile up.]
[Before you know it, the sink is full!]
Wow. Look at the dishes.
[Hopeless.]
This is frustrating.
[Mama Shin is disappointed by the mess in the kitchen...]
I didn't feel good, no.
I was angry. I'd said it many times.
Clean up when you're finished eating.
That's one of life's basics, to clean up after you eat.
[I mean, really!]
[He slams his drink to drown out the anger.]
[Augh!]
This really won't do.
[Temper rising!]
[Mama Shin suddenly heads out to the yard.]
[Roar!]
[The anger is bubbling over.]
[A furious lawn mowing.]
[Mama Shin suppresses his anger by mowing the lawn.]
[Before the storm...]
[He heads to the kitchen after calming down.]
[Piles upon piles.]
This is too much.
[Just then Min Woo wakes from his nap.]
I'll ask the kids to do it.
[Direct run-in with Mama Shin!]
[Is something the matter?]
[He sees the dishes.]
It doesn't make me happy to see that.
[A cold air enters the kitchen...]
Those of us who ate today will take care of it.
Well, I ate too.
That's not it.
We talked before about cleaning up right after you eat.
But it seems like you've all forgotten again.
Were you all too busy?
- I apologize. - You weren't even too busy, were you?
I won't say anything.
I'm sure you'll all take care of it.
Let's go.
If you leave dishes in the sink that still have food on them
things rot, and you get insects.
It smells horrible.
[Mama Shin leads by example.]
[He expected everyone to respect the house rules...]
Soo Hyun!
Is everyone there? Come down for a second.
[Min Woo is hurt by Sung Woo's lecturing.]
Soo Hyun!
[He heads toward Soo Hyun's room for a talk.]
Oh, Sung Woo! It's too loud, isn't it?
What do we do about this?
You can't just leave the dishes like that.
We'll clean it up, Sung Woo.
It's nice that we all take turns cooking...
Yes.
But we all have to take responsibility for cleaning up.
We'll clean it up right after we get back from the market.
[Before going to the market, Soo Hyun goes into Ga Yeon's room.]
Oh, Ga Yeon, are you awake?
I'm sorry, but when you're fully awake
can you and Min Woo and whoever else is home
do some of the dishes in the kitchen?
Yes, okay.
- I'm sorry. - No, it's okay. Are you going somewhere?
I'm going to the market.
Don't do it by yourself, ask Min Woo to help.
- Sure. - Thanks.
- Bye! - Okay!
[Still fatigued due to her training.]
I fell back asleep.
Do the dishes with Ga Yeon.
- Sung Woo is angry because of it. - That's what I'm saying.
- The same people always do it. - I know.
But what can you do, the people who are busy eat and have to leave.
I don't know how else it can work.
I think I'm starting to feel hurt by it.
The people who always see that and clean up...
I'm not complaining that some of us are too busy...
It's a given that they're busy, everyone has work to do.
But they should show gratitude to the people who clean up after them.
We talked about everyone cleaning up after themselves in the beginning
but it's not working, so I'll say something again today.
- Let's say something. - Okay.
Bye.
[Soo Hyun leaves the house to get groceries.]
Ga Yeon and I will take care of those dishes.
You shouldn't do it, just rest...
Because it's summer right now...
It's no joke.
There's still food on the plates so we're getting ants and worse.
Back home we may have maids or parents that take care of it for us.
But that's not the case here.
No need to let things go sour between all of us over that.
Yes.
[Awkward.]
- You should go wash up. - I'll just...
[Phew...]
I think I was scolded just to be made an example of.
Weren't you angry that you were the only one?
No, I wasn't. Someone was going to bear the brunt of his anger
even if it hadn't been me.
And I agree, it was a situation that couldn't go on anymore.
I couldn't say anything in response.
[Min Woo starts the dishes alone.]
[Being considerate of Ga Yeon]
[he starts cleaning up by himself.]
[Zzzzzz!]
[She wakes up immediately!]
Listening to music while you wash them?
- I think that doing it by myself... - Yeah?
If I do it myself then I'll have the right to say something to the others.
- You think so? - Yeah.
[He's decided to have a word with the roommates.]
I think I should say something to everyone together.
That's a good idea.
[As promised, Ga Yeon heads for the kitchen.]
Hello, Sung Woo.
Oh, you're here, Ga Yeon.
Where did you go?
I was just... napping upstairs.
- Huh? - I was napping.
You don't have to do it, Ga Yeon, I'm going to do it alone.
What are you talking about?
It's because there's something I need to do on my own.
- What? I'll help with the dishes. - You've done enough of them in the past.
- Let Min Woo do it. - Yes.
Let him do it.
He has something planned.
Go rest, Ga Yeon.
Okay.
[Tip toeing.]
[Concerned about Min Woo, she enters the kitchen again.]
[It's okay...]
[You're really okay, right, Min Woo?]
[She sits at the dining table.]
Ga Yeon, put this in for me. In my ear.
[In a flash.]
Thank you.
I think it'll be faster if I listen to music.
[She puts in the ear bud for him.]
[Ga Yeon doesn't leave Min Woo's side.]
Can you put this in Soo Hyun's room?
No, wait, on the table! The living room table.
[Ga Yeon helps out Min Woo.]
[Big sis Sora has arrived home.]
[Min Woo is a lone soldier in the kitchen.]
[Big Sis enters the kitchen then.]
Min Woo, are you doing the dishes by yourself?
Hmm?
Hello, Sora.
Why are you doing it alone? It's all done.
I'm going to say something after I do all the dishes.
I'm sorry.
There was a lot, wasn't there?
There being a lot isn't the point, it doesn't take that long
but the food, waste, and trash are the problem...
[Piles upon piles.]
What do we do with this trash?
I'm going to take care of it.
I told Ga Yeon not to help me, because she and Sung Woo do the most anyway.
I do a lot too!
I know, you use the dishwasher.
But washing the dishes...
[You're saying that because you don't know.]
In the morning I scrub down all the pans.
- Really? - You didn't know?
I didn't.
I washed them all. You don't wake up early.
What?
- You don't wake up when I do. - That's true.
Are you that bitter about the dishes you washed?
I'm not doing it because I feel wronged.
Or because I feel angry.
One person does all the dishes at once.
If not me, then Ga Yeon, or you, or Sung Woo...
I just want to say that we should each take care of our own dishes
instead of playing a game to decide who does it.
I'm doing it to say that, not because I'm mad.
I'm not doing it because I'm mad.
- Ga Yeon. - Yes?
I do a lot of dishes, right?
I do most of them, don't I?
I wash all the pans.
[Could he be angry?]
[Mama Shin scolded him.]
[There's a stiff expression on Min Woo's face.]
[In the silence only the sound of dishes being washed is heard.]
[Clatter.]
[I keep thinking about it!]
- I'm going to go up. - Okay.
[Perhaps uncomfortable, Sora leaves.]
I was completely shocked.
We should have all been helping out.
But because Min Woo hasn't been busy lately, he's been home a lot.
So there's a lot that he's done around the house.
The stress...
[Ga Yeon approaches Min Woo.]
You look unhappy.
- Huh? - You look unhappy.
- Because of this? - Huh?
The dishes?
You think I'm doing this because I'm angry?
No, I know you're not.
Is Sora mad at me?
No, it's not like that.
[For some reason he is still feeling disappointed.]
Look!
What?
You have to smile.
[Min Woo tries his best to smile.]
[A few days later.]
Let's go!
[They leave for Gangwon-do on their first trip!]
It's pathetic. It's so stupid.
If you say it like that doesn't that make us all uncomfortable?
[Tensions are high during their first outing.]
[They fall deeper into their feelings.]
I don't want to do it anymore.
I don't think we've gotten to the root of anything yet.
Then we don't need to do this.
[Gangwon-do Vacation, D-3.]
I'm going to lose weight, so I brought a scale
- to be sure. - With pilates!
- Lose weight with pilates! - And you can't drink.
That's right! I can tell you about that.
You said you weren't going to drink.
But I called him and he was drinking.
I was?
- When? - Over here!
Jo Se Ho has decided to lose weight.
So if you catch him drinking, send us photographic evidence
I'll send you one of Se Ho's nicest possessions.
He has many expensive clothes.
Clothes that we've only dreamed of wearing.
Since when did you start talking to the camera?
- I just started now. - Shall we make a promise?
No, a pledge is...
Mr. Jo Se Ho, please make a pledge.
Hello, citizens.
But I have to drink.
- No, tell them. You're losing weight. - I'm going to lose weight, I am.
But why are you giving my stuff away to other people?
If you break your pledge.
- I won't. - You broke the pledge.
But if I don't lose weight, I should do something for our family.
Because we won't know who to send my stuff to.
No, you do something for us first.
But you also say something to the audience.
Draw from a lottery?
No.
Tell them that anyone who sends photographic evidence of you drinking...
A designated reward...
Okay, so first I'll think about it and then decide on the gift.
After I think about it.
- I should weigh myself? - Yes, you should.
You have to know how much you weight to decide how much to lose.
You step on, let's see how much you are.
I'm curious too.
Kang Jun weighs 64 kilograms.
You're so thin.
Next.
- Oh, I'm 76. - How much does Min Woo weigh?
76.
That's nice.
Step on.
Everyone's so thin.
Why me?
Nana, you step on it.
[They won't make me do it, right?]
I can't!
My body's swollen because I just worked out!
- Step on! - Okay, fine.
- No! I'm tall so I weigh more. - I'm sure you're over 50.
- 51! - 52?
I gained weight!
You're tall! I'm over that!
What are you going to do if I'm over 50?
If I'm over, give me a present.
I think this is going to be bad.
Oh, wow!
No, no, no!
With one foot on, you were 83 kilograms.
I wasn't that much before.
How much is Se Ho?
83 on one foot.
Step on slowly.
85.
That's not that much.
It is compared to my height.
- 85.2. - 85.2?
How much are you going to lose?
- 73! - No, how can I lose that much?
If you want to be average for your height...
Normally I'd have to be about 61 kilograms.
- But I'll slim down to 75. - 75?
Then let's decide easily. Just 10 kilograms.
- 10 kilos, 10 kilos. - Okay.
- 10 kilos! - 10 kilos.
With pilates!
- Pilates? - Lose 10 kilos with pilates!
Can he successfully lose the weight?
- You said you were flexible, so. - Yes.
Up! One.
And lower them.
[The whole nation's weight loss project!]
Move your hip forward.
[Will he succeed?]
Let's decide where to go. Should we take a trip?
- A trip? - Yeah.
It's going on three months since we started living together.
Yeah, Nana and I were talking about wanting to go somewhere.
Where?
We haven't decided on a place, where should we...
Jjimjilbang!
It's hot though, and it's summer.
- You lose weight too. - What?
There's nothing I hate more than jjimjilbangs.
The minute I walk in.
Really?
Let's go fishing.
She knows what she's talking about.
I can't touch fish.
Dong Wook is still filming near Pyongchang.
Yeah.
Gangwon-do?
Dong Wook always says he wants us to come.
We could visit him.
We can eat watermelon by the creek.
There are camping grounds there.
That's right, I was just going to say that.
I think that sounds good.
Then are we going camping?
It's nice, it's fun.
[Um...]
Camping?
Is it weird?
- Would we be in tents? - I mean, I camp a lot so...
Tents?
Wouldn't sleeping on the ground hurt our backs?
These days they all come with air mattresses.
There are also camper cars. There are beds there.
[Nice!]
Or we could even get dorms.
- We could do that. - For this trip...
Someone should take charge of it.
Okay, since we're going camping for the first time...
Recommend a guide!
Me!
He said he wants to do it himself!
- I recommend myself. - See?
[Kang Jun... is the tour guide?]
I don't think they trust me.
But I've idealized camping a lot, so.
As the youngest, I felt inspired to give them a great vacation.
I really love the idea of camping.
So I want to plan everything, like whether we'll sleep in tents...
So you plan everything, we just follow?
Just enjoy.
Ooh!
You sound so confident.
You can believe in this camping trip.
Okay, then you do it.
It's going to be hard all by himself.
- Who can help? - Chan Yeol?
Then the two youngest men can do it!
Good idea.
Then I'll do it with Chan Yeol.
I think Chan Yeol will like it.
I'll think of a rough plan now and discuss with Chan Yeol tomorrow.
Try it. If there's something missing we'll tell you.
- Then we'll depend on you! - Okay.
[What kind of trip will Chan Yeol and Kang Jun plan?]
- Hello? - Hello.
- Oh, Kang Jun. - Yes.
Have you been camping?
I've never been camping but...
Tents are nice, but what about bringing campers with us too?
Let's make up a schedule.
- Yeah, that sounds good. - Right?
We're like the guides, so we should make sure our clients sleep comfortably.
And the two of us will make sacrifices.
[The Chan Yeol and Kang Jun Tour...]
[starts now!]
Bom and Kang Jun set off to buy supplies for the trip.
- Today... - Yeah?
[Today what?]
[...]
Let's...
Please insert the card.
Yeah?
Can you finish your sentences?
I can only do one thing at a time.
I think I can understand.
- I'm curious about something. - What?
- Before you debuted... - Can you close the door?
I can. Can you stop interrupting me?
Okay!
So frustrating. I don't know what to say.
I wrote down the things we'll need for our trip.
Right here.
What did you write?
[As soon as he opens it, he closes it again..]
- You're from Busan, are you? - I'm not.
Then why are you so curt?
Just to me?
- Look at the last page. - See? You're talking about something else.
Is it too big?
- It's small. - It's big!
If you want to put it under the tent.
I think we need this.
- Nah... - We could die without it, just one!
Why do you ask what we need if you're not going to let me buy anything?
- Let's just buy one. - Fine.
Oh, hats.
Isn't this what you wear when you're working out in the fields?
I want to buy this one.
Or will this be pretty?
Okay, I want this one.
Please buy me this!
- Oh, this one's nice! - This one.
- Try this one on. - Fine.
[Fashion revolution! Floral pants!]
Hey. This is hilarious.
Let's wear this right now.
What?
Okay.
I think it's pretty.
- That? - Yeah.
[He slides it right off.]
You took them off so abruptly.
[Bom and Kang Jun's vacation fashion is complete!]
The night before the trip!
[Chan Yeol and Kang Jun in a secret meeting about the trip.]
What's this?
For the camping trip.
Where did you buy this book?
I borrowed it from my house.
- I think, first, I have to name our team. - That's true.
It would be nice if both our names were in it.
Chan Yeol, Kang Jun.
- Kang Chan? - Yeol Jun.
- Chan Jun? - Chan Jun.
Which one?
Yeol...Yeol Kang?
Yeol Kang? Yeol Kang Travel Agency?
Kang Yeol Travel Agency?
Kang Yeol. Kang Yeol?
- Kang Yeol Travel Agency? - Yeah, that's good!
Yeah! Kang Yeol Travel Agency!
Kang Yeol...Travel Agency...
[Congratulations on the grand opening, Kang Yeol Travel Agency!]
I think we should set some rules.
You can't wander alone.
- Always listen to and follow the guide. - Yeah.
Stay within the budget for this trip.
And lastly...
- Schedule. - Schedule.
- Cooperate with the schedule we've made? - Yes, cooperate.
That's good.
- Cooperate and enjoy. - That's good.
Then let's decide teams by people who are still awkward around each other
or who we want to grow closer to each other?
[Teams?]
Group them up like that.
For example, Sung Woo and Sora should grow closer to each other
so we put them on the same team.
- Leader Kang's team. - Yeah, leader Kang's team.
Team leader Kang...
[Whisper, whisper.]
- This person, this person. - Okay.
It's nice.
We group them into teams like this first, and then...
[Huh?]
- Aren't you getting ready for bed? - Yeah.
Soon, I will.
- Soon? - Yes.
[They almost leaked top secret trip information...]
[Whistling for no reason.]
So the teams...
And leader Park's team...
Chan Yeol and Kang Jun are secretly planning something.
I'm very curious.
Oh my. Why are you doing this, Min Woo?
The night we arrive, after dinner...
I think we should play a game.
That's true. Something fun.
There are simple games we could play, like hacky sack.
- Hacky sack is good. - Right?
Hacky sack!
[He gets right up.]
[Min Woo rushes to pretend he's sleeping.]
[This won't do..]
[With the the free weights, he'll plug the information leak!]
[Did they leave?]
[Security firewall.]
[It won't open!]
Everyone. Chan Yeol and Kang Jun have blocked me in.
But I will go around them through the window.
I'll be back.
[Wherever there's information, he'll be there.]
[Going around the living room, where the secret meeting is ongoing.]
[He goes outside and comes in through the foyer!]
[The two guides are deep in discussion.]
For recreation...
[Almost caught by the coughing.]
Recreation?
If I go that way I make too much noise.
We just...we just hang around and
when someone says, 'Three!'
you count off three people and the rest are out.
- Pair off? - Yeah, that.
Let's think of what game to play.
- Drop the handkerchief? - Yeah, drop the handkerchief.
Drop the handkerchief.
Drop the handkerchief!
What's going on?
[Second warning.]
[Let's run!]
[They head toward the kitchen where they heard the noise.]
[Spy Min Woo has disappeared without a trace.]
- We blocked the door. - I know.
- Wasn't that Min Woo? - It was.
[Pitter patter.]
[A speedy getaway that reminds you of a spy film.]
What's going on?
[Uh...]
[Spy Min Woo returns safely to headquarters.]
- Can you leave through the back? - No.
What's this?
Why did you block the door?
Because we heard sneezing.
Where were you?
In my room.
- Really? - Yeah.
We heard your voice over there.
No, I was in my room.
It sounds like you were just running.
- You sound out of breath. - Because I was pushing this door.
Why did you do this? To tease me?
No, no, in case of burglars.
Have I interrupted something you were doing?
No, no.
- Is everything going well? - Yes.
Hey, Power Ranger.
- Are you two planning the trip? -Yes.
I'm looking forward to it.
- Don't. - I will.
[Min Woo heads toward his room too.]
[He grabs the opportunity right then.]
[The two guides are off their guard.]
[The time is now.]
drop the handkerchief?
Foot wrestling.
And also arm wrestling.
[He'll even crawl on his knees in order to retrieve information.]
[I can't get caught..]
That's right.
I think we should bring rewards.
Since our budget is small...
How about stuff you need.
What about q-tips?
Q-tips would be good.
Q-tips and things like that.
Nail cutters.
Min Woo!
What are you doing?
I know a lot of things.
Q-tips, drop the handkerchief, hacky sack...
- Let's get rid of all of it. - Yeah, we're going to rid of it all.
- Let's not use these. - Okay, I won't come out.
- Let's do something else for the reward. - Okay.
I'm sorry, don't block my door.
We're not blocking your door.
We're going to block your ears.
Hurry up and try it on.
If you don't like it I'll give you something else, I have others.
- I'll try it. - It's in fashion these days.
- Bom! - Yeah?
- I don't think it looks good... - Let me see.
Come on!
It shows too much skin!
What do you mean?
It doesn't, it looks great! It's all the rage these days.
I - look at this.
This is the same thing I wore.
- This is valuable to me! - Okay!
I should just not give it to you!
It's really pretty!
And it's supposed to be more...
Where's your butt?
Stay still!
I'm trying to see the back!
[Embarrassed.]
Stay still!
How much are you going to reveal?
You have to raise it up to here at least.
Put on the shoes! Come here.
What do you mean, it's okay?
You're going to get a nosebleed with those on.
This is really pretty too... Try this one on too.
It's the same kind.
This one, you like this one, right?
It's simpler.
Don't wear it so long!
[Ack!]
It's actually this long.
So with this... look here!
This is where it is, I can see it. Stay still!
Don't worry, trust me!
I'm sure you have your own way of wearing it...
But I wish it were a little shorter.
Red and white?
- Team members all wear them. - Yeah, sounds good.
- Let's hand them out before we set off. - Okay.
I'll take the black team.
Thanks, Chan Yeol.
Tomorrow, fighting!
Let's wake up at six tomorrow.
Wake up at six, meet by 6:30.
How will Kang Yeol Travel Agency's first trip go?
In order to be well-groomed...
[He's making himself pretty with the face pack he kept in the fridge.]
Wash off in 15 minutes.
[My beautiful skin...]
[An exciting trip with my new family!]
I should wash up.
[The roommates pack their bags.]
[What will be in store for them tomorrow?]
But what's important is how we do that.
Our family falls asleep excited about the trip.
Sleep tight!
[Finally the morning of the trip.]
The momentous day has finally arrived.
[The roommates are still fast asleep.]
[Chan Yeol has set his alarm for 5:30.]
[He sits right up!]
- Are you awake? - Yes.
There's stuff I have to make.
[At the same time Kang Jun wakes up too.]
[They meet in the kitchen as soon as they wake up.]
- I thought about it... - Yes?
I'm going to make two kinds of sandwiches.
One with eggs.
And one with tuna.
- Want to toast the bread? - Yeah.
Take off the crust.
Do we not have cabbage?
- You mean Se Ho? - Yeah.
[Making jokes with each other]
[they seem like two excited young men.]
[Time to make sandwiches!]
Can I do this well?
[Ah, hot!]
[Step one: boil eggs.]
[Step two: slice up the vegetables.]
[Step three: mix the veggies with the tuna.]
It'll be good, right?
Of course. We made it with love.
- Okay. Seems like it'll be good. - Right?
[They each try a little.]
It's good, right?
Mmm!
I'm naturally great at cooking.
[Even on the morning of the trip, she's exercising]
[in preparation for her professional debut soon to come.]
[Every day she works hard.]
[Taking sips from her water bottle, one, two, one two!]
[I wonder if the others are awake?]
Jin Ah!
We have to wash.
[She sits right up!]
[They have to hurry up and wash for the trip.]
[That was a good night's sleep...]
[Chan Yeol and Kang Jun check the supplies.]
Nice!
Press here and turn up the volume.
- Louder. - Is this how you raise it?
It turns on if you press this.
Ah, ah. Everyone!
Gather up!
[A funny item Chan Yeol left behind.]
[Why don't I try it on?]
Oh, I'm so sleepy, so sleepy.
[Mama Shin's funny side.]
This looks fun.
[Pop!]
What's this?
[Ack!]
They got everything!
It seems like Mama Shin is looking forward to the trip too.
[Getting into mood of the trip with a fitting outfit!]
Ooh.
How many outfits are you bringing, Nana?
Four?
[Soo Hyun and Nana excitedly get ready for the trip.]
It seems like you're preparing a lot of things.
- Us? - Yeah.
We should have prepared more...
Today has to go well.
A fun trip.
[Meanwhile, the women?]
[A million things to pack.]
Soo Hyun... isn't that a little too much?]
[My bag won't close...]
[Organizing their luggage!]
[I'll help..]
[Huff, huff.]
[Finally, they're done packing...]
Everyone, let's gather around! We're late!
[With excitement pulsing through the air]
[one by one they meet in the living room.]
Bom!
Please help me with this...
I'll help you with that.
You're going to take that?
Yeah.
- Am I taking too much? - Huh?
- Is it too much? - You can just come down now.
Okay.
[Huff, huff.]
Wow, it's really heavy.
[Kang Yeol Travel Agency moves your luggage for free too.]
- Is that Bom's stuff? - Yes!
She said she's moving.
[Bom is saying goodbye to Poong Poong.]
[Chan Yeol and Kang Jun make sure everything is ready.]
Let's see...
- Should we do it just once? - Yeah.
The last rehearsal of the trip briefing.
- Hello, everyone! - Yes, hello!
Hotter than the sky in summer, I'm Chan Yeol from Kang Yeol Travel Agency.
And I am Kang Jun.
Today we just completely...
Regardless of what we think, we just follow their directions.
We can complain after it's all over.
Write a review online.
I'm turning this on.
Why am I so nervous?
[Peek.]
You guys can do it! Fighting!
I caught one with my hands!
With your hands?
I'm going to use the bathroom. I'm so nervous!
- Even though this is nothing... - It's nothing!
Where have our team leaders gone?
Kang Chan Travel Agency!
No, they changed the name. Kang Yeol Travel Agency!
Kang Yeol? That's very intense.
I'm going, I'm going.
- Okay. - I'm going.
[Let's go, Kang Yeol Travel Agency!]
[Kang Yeol Travel Agency makes a loud entrance.]
Hello, everyone!
Hotter than the sky in summer, I'm Chan Yeol from Kang Yeol Travel Agency.
And I'm Kang Jun.
We welcome you to team leader Kang Yeol- wait, Kang Yeol Travel Agency...
Team leader Kang Yeol?
We welcome you to Kang Yeol Travel Agency.
Welcome!
On this trip you will be spending one day and one night
in the city of Pyongchang in Gangwondo.
What's the itinerary, Kang Jun?
Yes. Please look at the pamphlet we've handed out.
Wow, awesome!
It's like a real travel agency.
I'm so excited.
- We'll leave soon, at 9 o'clock. - Yes.
And it will be about three hours to the Pyongchang camping grounds.
We have many activities planned at the camping grounds.
Trout fishing, a barbecue party.
- I look forward to it! - Don't you?
But in order to fully enjoy this trip, there are a few rules to keep in mind.
Yes, that's right.
First: no cell phones.
- I can't do that. - Huh?
I can't do that. I have to check up on Giselle.
- The second one is... - The second one is...
- Stay within the bucket. - Budget.
Budget.
Sorry, but I think you should come back out and start over...
Okay, fine.
- Everyone is limited to 100,000 Won each. - That's right.
If you go over your limit, there is a fine of 4,000,000 Won.
Yes, and third...
Straying from the group without notice is a no, no, no!
Please stick to the itinerary.
For this trip you will be separated into two teams.
I will list the people on my team.
Shin Sung Woo, Lee Sora, Jo Se Ho and Nana!
[Nice to meet you...]
And on my team is Hong Soo Hyun, Park Bom, Kang Min Woo and Song Ga Yeon!
Let's have a good time.
Fighting!
I'm not sure about the team leaders.
Don't worry.
Everything will work out if you trust us and follow our lead.
If you open up the special Kang Yeol bags we've prepared
you will find a travel kit, a letter, a pen and some snacks.
[They woke up early in the morning.]
[in order to prepare the gifts themselves!]
They're each meant for someone.
- They do? - For Shin Sung Woo.
Why is it so big?
- For Park Bom. - Wow.
For Jo Se Ho.
Wow. It's even hand-written.
Have a sandwich.
There's egg or tuna.
[The sandwiches Chan Yeol and Kang Jun made.]
[The customers are very satisfied with this degree of service!]
[Yum!]
This is our first trip so we trust we're in good hands.
Yes, this is our first tour too...
We'll do our best.
It's their first time?
Do we have travel insurance?
Travel insurance?
- Verbally, yes. - Yes.
Good job.
[The roommates' summer vacation!]
- Is everyone excited? - Yeah!
- Please just be a little more patient - We believe in you!
Don't you know this is important?
You keep saying that!
It's important to the concept of this trip.
Are you planning on starving us?
[What will be the fate of the travel agency?]
Let's go.
Let's head to the car.
These are the cars we've arranged for the trip.
Put your luggage in your team's car.
[The roommates eagerly load their things in the cars.]
Whose luggage is this?
It belongs to a beautiful woman.
[They also load the tents they'll use for camping.]
Let's go!
What kind of trip awaits us?
First, to pick up the trailer
we have go to Pangyo-dong in Bundang.
Okay!
Let's go!
One, two, three!
Let's go!
Team Chan Yeol sets off first!
We're playing 2NE1's...
'I Am The Best!'
I am the best.
[I'm the best too!]
A thousand, million times. You really don't know.
You don't know anything, you really don't know!
Um Jung Hwa's, 'I Don't Know!'
- Isn't this Orange Caramel's first song? - Yeah.
What to do?
[How amusing...]
This is nice.
You're driving the right way, right?
- Of course. - I trust you.
Who did that big luggage belong to earlier?
I already told you.
You said it belonged to a beautiful singer.
Yes.
So then why isn't there a beautiful woman in the car?
No, there are many.
Team leader!
- Team leader Kang! - Yes?
- There's hot air coming out. - Isn't it?
This thing...
[Hot air is coming out of the air conditioner.]
Wait just a moment.
It's set at 16 degrees right now.
That's fine. I'm sure it'll get colder as we go.
[They decide to keep going.]
It's hot.
Is this a jjimjilbang?
Yeah, the heater's on.
- Why is the heater on? - Because the car's old...
What's going on, why's it so hot?
Are American cars usually so hot?
Why is it so hot?
Oh my God.
Is this a sauna? Is it a jjimjilbang?
- Sauna. - Let's go to a sauna.
Let's do the sheep hair.
- That feels so cool. - Wow.
- Now I feel like I'll survive. - The cold air's coming out now.
- Or is it because we opened the windows? - Yeah.
[It's hot...]
[Bump.]
[The car suddenly shakes.]
This is scary, Min Woo!
Don't worry.
[But actually, Hong Soo Hyun...]
I've been in two car accidents.
Both times the car was totaled.
- The car? - Were you driving?
No. After that I was so scared of riding in cars
that I can't sleep in one anymore. Before I always slept through car rides.
[Nothing will happen today, right?]
There are a few attractions we'll see in Pyongchang too.
Okay.
Have you heard of the Lee Ho Suk Literary Museum?
'When Buckwheat Flowers Bloom?'
Right?
- How did you know? - I thought it was him.
I aced that exam.
[Buckwheat... what?]
What that writer wrote...
What is he talking about?
I worked hard studying language.
I can't understand what you're saying.
- Should I explain again? - No, that's okay.
- Should we do the trivia quiz again? - No, that's okay.
[Whirl!]
[What?]
[Is Bom angry?]
- Let's travel in good spirits! - Yeah, this is nice!
Song Ga Yeon is sleeping.
How rude. It hasn't been long since we set off and she's already sleeping?
[Zzzzzzz!]
Ga Yeon!
Did you not sleep well last night because you were so excited?
No.
That's a half-hearted response.
No, I'm kidding, sleep. I'll keep driving.
It's a good thing you're in the passenger seat.
[Not paying attention.]
[Everyone seems exhausted from the heat.]
I'm not going to talk anymore.
- Why? - It's no fun.
You say that now, but in a minute you'll be talking again.
- I'll stop. - Even if you don't want to, you will.
Ha!
Something feels ominous.
The air conditioner doesn't work.
It wasn't just, 'Oh, no!'
Something felt really off.
I really felt like something was going to go wrong.
At first I didn't expect anything that ominous.
It was just, 'Oh, the air conditioner doesn't work.'
[A foreboding feeling always becomes reality.]
There's something I want to say.
What? Go ahead, Min Woo.
I don't want to do this anymore.
If you say it like that, doesn't that make us all uncomfortable?
I don't think we've gotten to the root of anything yet.
[Suddenly, they encounter a tense situation on their first trip.]
[What could have happened?]
Kang Jun, press the auto button.
And do you see 'A/C' below that? Yeah, that.
Press that.
I think there's something wrong with the air conditioner in general.
Let's try some different things, try to fix it.
This isn't going to work, let's switch cars.
- Switch cars at a rest stop? - Yeah, this won't work.
We're going to compete in a mission, it's too hot. Call them.
Ask them if their air conditioner works.
This air is too hot.
Can't we call someone and ask them how to work this thing at least?
There's no answer to this, it just doesn't work.
- But still... - Do you know that I like Kim Tan?
[Suddenly, comment from another planet.]
Do you know him?
Kim Tan!
How dare you! I'm not talking anymore.
How much have you talked that you're already saying that?
I've been talking since forever.
If someone asks you something, you should answer!
I didn't hear you exactly!
Why's he being like this?
[The two of them have become more sensitive due to the heat.]
Ask them if their air conditioner works.
I want an ice coffee.
Yes, everything's going smoothly. How are things over there?
Everything... is great here.
But I have something to ask you.
Does your air conditioner work?
Yes, it does.
Yes.
- Is it cool? - Yes, it's cool.
Is yours not working?
Wow, it must be a sauna in there.
- I was wondering... - I'm sorry, then you should drive.
What do you think about playing a game to switch cars at a rest stop?
Switch cars?
- I mean, there's nothing we want. - Hang up!
So don't we need to have something to play for as well?
That's right! Chan Yeol, you're good at this.
Give me.
You talk to them.
Their air conditioner works.
Chan Yeol, how does the air conditioner work?
- The air conditioner? - They don't know how to use it?
If you look on the left...
Hold on.
- Team leader Kang! - Yes?
Air conditioner instructions, listen well!
[I meant we should play a game to switch cars...]
Max A/C?
[This is urgent!]
Did they maybe turn on the heat?
Turn it left, toward the blue!
I don't think air is coming out at all.
What a pity. Have a nice trip, then!
Wow, what are they going to do?
- I don't think they know how to use it. - They say the button doesn't work.
Hello?
They say we can't switch.
[Negotiations have fallen apart.]
Why would they switch with us?
What do you think Sora would say?
'The air conditioner doesn't work!'
We didn't take this car knowing the air conditioner was broken.
- They want terms? - Yeah.
It's too hot.
Soo Hyun! Can't we put our heads together and brainstorm?
They want terms. We can't fix this car.
- Switch cars? - Yeah.
Did you ask them?
If we don't switch cars, we can't use it tomorrow either.
- Did you ask? - It's 30 degrees, right?
I asked if you'd asked, but you're not answering.
I can't hear you.
[What did you say?]
- You're not answering. - I can't hear you.
[A strange atmosphere envelops Bom and Min Woo.]
Then listen!
[Why are the two of you being like this?]
Then let's fix it before we go.
At an auto shop?
They just have to switch out the air conditioner.
Let's go. It's too long a trip to go like this.
She's sleeping but she says it's too hot.
She's not saying anything!
I'm sorry.
Let's turn it off. Turn it off and roll down the windows.
Wow.
So are we not going to fix the car?
He says we can't fix it.
[Kang Jun team grows more and more sensitive.]
- Bom! - Yeah?
Why do you seem like you're in such a bad mood?
- Huh? - Are you having a hard time?
- No. - It's because of the air conditioner.
I think it's because I have no water.
The Soo Hyun - I mean, we should buy some.
Yeah, let's buy some.
- Do you have money? - Yeah.
- Do you need some? - No, I have money.
What? Don't look!
[Spray, spray, spray!]
Oh, but it's really hot.
I think first we should get the trailer in Pangyo.
And then we can change the gas for the air conditioner.
Believe in me and just be a little more patient!
- We believe in you! - Of course.
I will take care of it!
But the air conditioner isn't your fault.
Something's strange.
[But their suffering has only just started!]
[The light turns red.]
[They stop and wait for the light.]
[But for some reason...]
Yes. The first one is...
For some reason, the light wouldn't change!
Yes, thank you.
Is this traffic light broken?
What's going on?
We've been waiting over five minutes.
Chan Yeol's team is all the way at Yangjae.
[Chan Yeol's team have almost reached their trailer.]
What do we do?
It's weird, I think they're blocking it. I think they're blocking this road.
I wonder what's going on.
I thought, 'Is the light broken?'
I didn't know it was blocked off because of President Park Geun Hye.
There were a lot of things that made me uneasy.
[Honk, honk!]
[In the midst of the noisy racket.]
Ah, it's so hot!
I hope we can get there today.
We have to!
I sense something ominous.
[Roar!]
- Did you do that? - I accidentally pressed down.
Yeah, I accidentally pressed down.
Don't scare me like that.
It was a mistake.
[I feel uncomfortable...]
My foot pressed down on it.
I was startled.
We're safe, right?
We're... do you want me to drive?
No, it's fine.
I didn't sleep well.
[Huh?]
[For some reason something seemed to be off...]
[But that bad feeling becomes a reality?]
[A tense moment on the road!]
- Min Woo! Min Woo! - Ah!
[Will we arrive safely?]
What's going on?
[Min Woo leaves the car to look around.]
[What can it be?]
I wonder what's going on?
Will we arrive safely?
Meanwhile, Chan Yeol's team...
This is Se Ho's song.
Huh?
He's asleep again.
Play it louder from the start
Don't you think he'll at least wake up from the embarrassment?
[Surprised.]
- Se Ho! - Yes?
This is the CD you gave me as a gift.
Oh, that.
It's you.
[Without missing a beat he mouths along.]
- Yo! -Yo!
[Unlike Kang Jun's team, Chan Yeol's team travels peacefully.]
[Everyone together, excitedly!]
[Why am I so sleepy?]
[They arrive at Pangyo where their trailer is.]
[Zzzzz!]
[Close your mouth!]
They're moving!
I'm scared, Min Woo!
[All around them they hear honking.]
Don't worry.
- What's going on? - Don't worry.
It's nothing.
[Soon, the Kang Jun team are riding the highway.]
[Happily speeding along with the windows open.]
[If only they could have gone on like this all the way to their destination...]
[But then...]
[Min Woo looks especially tired.]
[Min Woo, are you okay?]
[His yawns become more frequent.]
[She alone is wide awake.]
Sleep.
Soo Hyun, sleep.
She can't sleep in the car.
Don't worry, I won't get in an accident.
Your driving is scary.
- Just go right. - Because it's hot?
I can't hear you.
I said your driving is scary.
My driving is scary?
[Zzzz!]
Wow. Amazing.
[Ga Yeon, close your mouth..]
[Meanwhile, Chan Yeol's team?]
[They've arrived at the trailer pick-up location..]
U-turn here.
It's that! Wow!
Wow!
It's so nice!
Come look, come look! Wow!
Why do I suddenly sound like Deok Hwa? So nice!
So nice!
This is awesome!
There's a bed!
[They take a look at the inside of the trailer.]
Ta da! The homey place we'll be staying in for the next day!
Wow!
[A fancy refrigerator.]
[Microwave.]
There's even a bathroom.
There's even a shower!
[There's even a completely furnished shower.]
I want to sleep here tonight.
The mattress is new too. It's perfect.
It's nice. It would be nice for a date too.
Nice for vacations too.
I think it's as nice as the dorms.
Really?
Our team has arrived too!
Good job.
Did you sleep well?
[They park the car for the trailer.]
Good job, everyone.
Let's get out.
Get out?
It's hot. Don't stay in the car.
Where else would I stay?
Sung Woo!
The air conditioner doesn't work!
- Did you fix it? - No, not yet.
It doesn't work at all.
- Have you been inside? - No, not yet.
The thing with this is...
[The curious Changyver.]
Oh, it's different from our car.
I don't think it has gas.
- Right? - Yeah.
- It does turn on. - That's what we used.
But look - 16 degrees.
- Oh, but only hot air comes out. - Yeah. So it needs to be refilled.
- That's right. - We have to change it.
This is a nice car.
Where do you think you're sitting?
I just wanted to try sitting there.
I was listening earlier and even their engine sounded different from ours.
The sound of the engine!
[Chan Yeol's team has the luxury model.]
Huh?
Let me escort you to our luxury car.
No, no. I don't like luxury.
Jjimjilbang... it's possible to recreate a jjimjilbang.
She knows what she's talking about.
- Sung Woo, don't you like jjimjilbangs? - I can't breathe when I enter one.
[Never give up!]
Even this is completely different.
Wow.
Min Woo, what are you doing in someone else's car?
Wow, listen to the sound of the engine turning on!
Oh, that's scary!
Wow. It's so different!
[It's a whole different world! The air conditioner blasts cold air.]
[Hmmm...]
How can I get them to switch cars?
Yes, yes!
I'm not letting it idle.
Idling is not allowed.
Think of the environment.
Please step out.
Step out. What are you doing?
I want to try on the seat belt.
Step out.
Don't be envious of the air conditioner.
I mean, the car itself is...
How dare he? I'm not letting go of this car!
[Hmph...]
Which one is ours, team leader Kang?
Open this and enter.
Whoa!
Wow, it's so big!
[The cozy interior is a given.]
[But there's a fridge and a shower too.]
It would be nice to come here with a boyfriend.
Aren't we sleeping here?
[Wow!]
It must be so pretty to watch from here when it's raining.
Or the night sky.
Let's take this to the next stop.
Help us, Power Ranger!
Power Ranger?
He's on a work trip in America right now.
Team leader, we have something to ask you.
How long will it be to the next destination?
- Where? - The closest place.
Somewhere we're stopping?
I think we have to go to a garage.
- Is that close by? - Yes!
If it's close then we're just going to ride in this.
Actually, when the car's moving you can't be in here.
That's the law.
Who, me?
You can only be in here when the car isn't moving.
The trailer hitch could come off.
It's dangerous...
- So we can't ride in here? - Only after we stop.
[What a pity!]
When we left.
You ate ice cream when you left?
[Screech!]
Attention!
Excuse me, everyone!
I'm wondering if things are going as planned right now?
Of course! I actually broke the air conditioner myself.
All according to plan?
So we realize how precious it is...
You know now how precious air conditioning is now, don't you?
Come back here for a moment.
My name is not Chan Yeol, it's team leader Park.
Oh, right.
To be honest with you, we collected the money for food too.
What we thought was, the reason we left everything to you
was so everything would go more smoothly.
- Lunch is at 12, right? - Yes.
Right now it's 10 minutes before 12.
Should we be here at 10 minutes before 12?
Yes, actually.
Because we're so used to regular meals
I don't think we understand how precious a single meal is.
This trip's theme is preciousness.
[I'll kill you!]
You should have told us beforehand!
Sorry, but I don't think I'll need that 'preciousness.'
We didn't tell you beforehand because being told beforehand
is also something we should hold precious.
They fed us those sandwiches in order to starve us.
What's next on the itinerary? Tell us.
Next on the itinerary is
to arrive at the Yeoju rest stop about 40 minutes away
and enjoy our lunches there.
- Are you enjoying yourselves? - Yes!
You look so much happier after hearing we're eating soon.
- Team leader Kang! - Yes?
You should say something encouraging to us too.
Park Chan Yeol!
Seo Kang Jun!
- Seo Kang Jun! - Park Chan Yeol!
Let's see if you're still chanting that in your A/C-less car.
How bout a chance to switch cars?
- A game to switch cars? - Yes!
- Let's do it! - We're not going to do that.
Park Chan Yeol!
Let's watch our trailer be hitched to the car.
- Let's go! - Let's hitch our trailer too.
Come here. Come here, let's talk.
He's being dragged away.
- Everything's going well. - Are you sure?
Please remember rule number four.
What's rule number four?
Always trust your team leader.
Okay. I apologize.
We're going to fix the air conditioner now, so wait just a little.
Well, I'm very sorry to say this, team leader.
But for the sake of our team, I wish you would be more assertive.
We want a strong team leader.
Okay! Let's hitch the trailer.
Soo Hyun, we have to stop this!
Team leader! Lead us.
If we want to save ourselves, we can't...
- Lead us. - Hey.
Poor Soo Hyun, she hasn't eaten.
- Team leader? - Yes?
Lead us.
Okay.
Team leader!
Yes?
The feeling here is so different compared to the other team's!
Where did he go?
I give up too.
We can't give up. We can do it.
I'm not going to, I don't want to.
I'm not doing it.
Hey, our team should...
[Min Woo, don't give up...]
- There, it's done. - Oh, that startled me.
Now we take this and...
[Handyman Mama Shin demonstrates how to do it.]
- There. - Okay!
- It fits exactly! - It does.
Trailer hitching, complete!
Then let's set off for our next destination, the Yeoju rest stop.
Okay!
Let's go!
Let's go.
[I'm tired...]
- It's too hot, isn't it? - It's too hot.
I don't even have the strength to talk anymore.
I'm sweating. It's a sauna in here.
[Min Woo's yawns become more frequent.]
I should have eaten all of my sandwich earlier. All of a sudden I'm starving.
Hey, but you know...
Everything's fine, but...
The heat is making me sleepy.
You know what I mean, right? I'm sleepy because it's hot.
It wouldn't matter if it didn't make me sleepy.
What's the sound? Oh.
Go!
Let's go.
It's following us.
Yeah, it's behind us right now.
[They are driving even more carefully now.]
I think the other one is cheaper.
- Really? - Yeah, ours is more expensive.
For more than one reason, we're better off today.
- This is a good start, team leader. - It is, isn't it?
- Is everyone excited? - Yeah!
Why did you choose teams this way?
The reason I put Lee Sora and Shin Sung Woo on the same team is...
[A special reason for us?]
Although lately the two of you have grown closer
we wanted you two grow even closer as the eldest roommates.
- Did we look that uncomfortable together? - No, it's not...
I'm sure we didn't look that close.
We wanted you to become more comfortable with each other.
- Don't you agree? - Yes, that's a good idea.
What about me and Nana?
The two of you seem very good together.
Is that right?
If you say so, though I'm a little uncomfortable...
If that's true, then we have no choice...
If Se Ho's a little uncomfortable, why don't we send him to that team?
I mean, you said you were uncomfortable.
Sora. Get out.
[Save me!]
[I hate the heat!]
- On a grassy hill! - Wearing a backpack!
- Should we listen to some music? - Turn on the music!
- May I look at this? - You may.
This is so cool.
What is that?
It's a small DJ machine.
- Are you bored? - Yeah!
That's why I have this prepared for you.
DJ Park's dance time!
Okay!
Now, for the first song...
[Orange Caramel's 'Catallena']
Ha!
[Little dancing Catallena.]
[Mixing the music.]
[Hoi, hoi, hoi!]
['Hoi, hoi, hoi' on repeat.]
[Okay, now this time...]
[Hoi, hoi, hoi!]
[Nice, DJ Park!]
Unlike us, Chan Yeol's team appears to be enjoying themselves.
I'm jealous of you all.
We're going to a garage right now, everyone.
Okay, yay! I'm excited!
- Just be a little more patient. - Okay.
[Team Kang Jun has arrived at the garage.]
- We have arrived at the garage. - Wow!
Our team went to a garage to fix our air conditioner.
I called earlier. Our air conditioner doesn't work.
[They take a look at the air conditioner first.]
Thank you.
[They stock up on Freon for the car.]
[The air conditioner's Freon is refilled.]
[But still the air conditioner doesn't work.]
- It doesn't work? - No. The compressor's broken.
It's completely broken?
Then you can't fix it right now?
No. This takes at least a day to fix.
Okay then. Thank you!
[They're unable to fix the air conditioner!]
What's going on, Mr. Kang?
They say the air conditioner's broken.
We already knew that.
- Fixing it will take more than a day. - They say the compressor's broken.
To fix it completely they need a day.
So I don't think we can use the air conditioner.
- Then what do we do? - I think we should turn back around.
Or should we take a bus or something?
We should get rid of this car and get another...
Wouldn't the car rental place give us a new car?
If we go back there, we'll lose the rest of the day.
Oh my God. But it's not that far!
We really should just play a game...
Do you have something to put on the table for them?
It's hot for us right now, and it's not like we want them to be hot too.
We just have to ask them to help because it's so hard for us.
Just for a few hours.
It takes only 40 minutes to get to the Yeoju rest stop.
I don't think they'll switch. It's weird to ask them to switch anyway.
And we're younger, too.
There are older people in that car.
Let's just go.
Let's just get in.
I'm not saying you should talk to the others and find a solution
but that we should try to get a different car no matter what...
The other team is probably already there, it'll take a long time to do that.
- We agreed to meet at the rest stop. - Yes.
And we said we would do the game there anyway.
So we can at least try to make a deal, since our team is suffering anyway.
That's why I'm asking you all to wait just 40 minutes.
I think we should call first
and explain the situation...
Tell them we didn't choose this, and ask if they want to help us out...
Don't you think we should sort of ask them and hear their opinions?
I'm starting to get frustrated now.
[Tension.]
Mr. Min Woo!
If I say something...
What? Go ahead, Min Woo.
[He stands up!]
Restroom, restroom.
Shouldn't we finish talking about this first?
I mean, it's not like I want to play a game against the other team.
Of course not.
We know you're just thinking of us.
We already agreed to meet at the rest stop.
I didn't know they were ahead of us, I thought they were waiting.
That's why I was saying that.
Whether we rent another car there
or ask them to bring us another car
I think first we need to go to Yeoju.
Okay. Let's go.
It was like a drama.
I thought that maybe the producers had engineered this scenario on purpose.
I have a fear of driving anyway
so I didn't want to do it
or make anyone else do it.
I just wanted to take a bus.
[Team Kang Jun hurriedly gets back in the car.]
- Let's go. - My luggage must be so hot right now.
It's so hot.
[Trying to turn on the engine.]
Why is it doing this?
What?
I released the side brake but it says it's still on.
[Oh no!]
[Is the brake broken this time?]
- Is the engine on? - Yes.
[Feeling uneasy.]
[The car turns on just fine.]
As long as it doesn't make a sound, does it matter?
Let's try driving it first.
We're going toward that, right?
[Ding, ding ding!]
What's that sound?
I think one of the doors are open.
It's saying the side brake's still on.
Then what do we do, we can't keep going like this, can we?
[He tries closing the door again.]
Which one is the passenger door?
That's our side. Hold on.
I'll go slowly.
The left side.
This side...
There's nothing wrong with the car...
I was very taken aback then.
We were extra careful that day
because even the little things were going wrong.
Yeah. I don't know either.
Say something.
So what's going on is...
Is it just that everything is broken?
There's nothing wrong with the car right now.
The air conditioner is still not working.
But at the garage earlier where we tried to fix it
the sensor went out. So it's making this sound
even though the side brake has been released.
And even though all the doors are closed, it says the doors are open.
- But now... - Oh, it stopped!
That's because the car isn't moving right now.
The sensor's out, so this sound is going to continue for the next two hours.
I'm just wondering if this is going to be dangerous.
Wouldn't it be?
This doesn't make sense.
At first I just took it lightly...
- But now it's getting serious. - Is it okay to just go on like this?
- There's nothing wrong with the car. - There's nothing wrong with the engine.
This doesn't make sense.
The sound is fine, the A/C not working is fine, it's all fine.
But who can...
Who can guarantee it's safe when the car's making sounds like this?
[Meanwhile, Chan Yeol's team has arrived at the Yeoju rest stop.]
[Yeoju 'Roommate' Rest Stop.]
I'm so hungry.
[The delicacies at the rest stop make them hungrier.]
Thank you.
[Chan Yeol's team eats first.]
[After traveling in the tough heat.]
[they replenish their energy with a feast.]
Chan Yeol's team enjoys a delicious meal at the rest stop.
Now that we've eaten...
This is the rest stop that Se Ho and Nana stopped by, isn't it?
Yes, it is. It carries a significance for us.
Do we look good together?
Oh, was that this place?
[A shop that Nana and Se Ho visited at the Yeoju rest stop.]
- You look good together. - Yes?
- You look good together. - Thank you.
You should trust their judgment.
[Nana and Se Ho made memories here.]
- Good? - Yeah.
- You're not going to? - Huh?
You're not going to give me one?
Have one, there are a lot.
Don't you have hands?
Stop asking for stuff like that.
- What? - Stop asking for stuff like that.
I don't want anything.
As long as you eat well.
As a special pilgrimage
we will have that same ice cream and dried file fish as dessert.
Ooh!
If that same woman is here, let's ask her the same question again.
- Yes, let's ask her the same question. - Ask if they really do look good together.
Let's recreate the scene at the same bench.
I give you the highest score today out of all the different sides I've seen of you.
You've impressed me today.
Isn't that right?
[So they finish their lunch.]
It's over here!
Hello!
Do you remember us?
No, it's not the same person.
Oh, you were there that time?
Yeah, it's her.
Why are you being like this?
The woman who answered whether we looked good together was here then.
- I was there that day too. - There was another person there.
Oh, really
She's on break right now.
Let's ask her.
Do you think these two look good together?
[Thud, thud thud.]
- Yes. - Really?
- Yes! - The two of them?
Which two?
[The two of us, of course.]
- The two of you. - Ah, these people?
[She points to Mama Shin and Nana.]
Sung Woo!
We were asking about me and her.
You two don't match!
Ma'am, are you having a bad day today?
She and I don't look good together?
- No, you don't. - Why not?
Oh, thank you!
- Why not? - You just don't.
Where did you eat?
Here!
Look here!
- This is the spot. - Oh, it is!
You even took pictures?
So is this a significant place to you?
Of course, it's the first place Nana and I came to.
Why is that significant?
Because it's the first time Nana's been to a rest top with a man.
- The first time in her life. - Really?
Wow, Nana.
- But it turns out that's not true. - Why not?
- There was someone? - Yeah.
- Who? Tell me. - There was.
- He was angry with me. - Who was it?
He said, 'You went with me, why did you say it was the first time?'
[Nana's boyfriend?]
[Who is it?]
My dad!
No, not your dad! Not your family!
Anyway, my dad's a man too.
Let's take a picture together for posterity.
- Everyone should hold up a fish jerky. - Good idea.
Dip it in...
Here we go.
One, two, three!
[Come visit Roommate's first holy ground!]
The way we did it then was...
We did this.
And fed it to her?
Then let's have Sora and Sung Woo recreate this scene.
[No way..]
Do it from here.
This is the best spot.
[They move in order to recreate the scene.]
So you dip it in here.
Team leader, we'll begin.
Say, 'Ah!'
[Chomp.]
[There's nothing for me to eat!]
[This time, Sora to Sung Woo.]
It's different from ours.
They're sweeter than we were.
That's right, you didn't feed me.
They said it was a pilgrimage...
What is that?
Why do we have to imitate whatever they did?
I couldn't understand.
[You did it well, though?]
We're leaving now.
- Let's go! - Let's go!
[The car is filled with excited voices.]
Please, go ahead!
Hello.
You sound exactly like him.
Hello, it's your Deok Hwa!
Please, go ahead!
Please!
Darling, it's nice. So nice!
Please... How do you do it?
Please!
Want me to teach you how?
- Yeah! - How to make it your special talent?
Yeah, that sounds good.
For example, when you talk...
Say something.
You hurl the sound out. 'Hello?'
- 'Hello!' - 'Hello!'
Try it. Roll your voice.
- Again. - 'Hello!'
- You're becoming Shin Gu.
It kind of sounds like him, right?
I can't really do his voice
but the essence of it is...
'That's not it...'
You have to roll your voice back.
- You're getting there. - 'That's not it...'
'You know what that's like?'
Say it like you're eating your own words.
'You know what that's like?'
He kind of sounds like him.
'That's not it...'
'You know what that's like?'
'I said I was disappointed.'
You know, right? In 'Grandpas Over Flowers.'
'I said I was disappointed.'
'I said I' - oh, it's hard. Something easier.
Then let's do an Juhpalgae, an easy one.
Try it. Do Juhpalgae.
'Why are you doing that?'
Right, you say it like, 'Why are you doing that?'
But the Juhpalgae in the cartoon doesn't talk like that.
He says it like, 'Why are you doing that?'
'Why are you doing that?'
Open your mouth wide and try it.
'Why are you doing that?'
Yeah, a little bit.
Do it with a little staccato.
'Why are you doing that?'
'Where are you going?'
Yes, thank you!
'Why are you doing that?'
You say it like this.
But go more, 'ah.'
Try it again.
'Why are you doing that?'
It sounds like him.
- Listen. 'Why are you doing that?' - 'Why are you doing that?'
If Chan Yeol goes on a show and they ask him to show off a special talent...
Juhpalgae wouldn't be that impressive.
- Teach him to do a person. - A person?
Someone he could do an impression of anywhere.
How about Yang Hee Eun?
I don't know how to do her. Do you?
'Hey!'
If you say, 'Hey!' they'll just respond, 'What?'
'Hey! What's your name?'
'Hey!'
'What's your name?'
[Team Chan Yeol cheerfully head to Pyongchang.]
[Meanwhile, Team Kang Jun?]
['I Am the Best' by 2NE1.]
When you're doing a song like this, you must really have to think you're the best.
Everyone has their own character.
- What's yours? - Just like...
[How exciting!]
Ah!
Do you have a death wish today?
Stop doing that!
[Min Woo seems fatigued by the long drive.]
[Will they be able to arrive safely in Pyongchang?]
[Kang Jun glances at Min Woo.]
You're tired, aren't you?
Let's switch when we get to the Yeoju rest stop.
[For tired Min Woo's sake.]
[Kang Jun keeps talking to him.]
Or do you want to stop now and switch?
Can you do some acupressure on my hand?
Do what? Acupressure?
[Uneasy.]
[The trailer keeps straying to one side.]
Let's stop for a moment and switch.
[The people in the back begin to grow uneasy too.]
Min Woo! I'll give you a massage!
No, it's okay!
You really don't want it.
- That way you'll wake up. - I'm fine.
I'll give you a massage!
- It makes me uncomfortable. - Well, deal with it!
[Should I give him a massage?]
You don't have to worry.
Kang Jun, how much longer until we get to the Yeoju rest stop?
About five kilometers.
I thought there would be about 20 minutes left...
[Just then, an emergency car passes them on the side.]
[What is this foreboding feeling?]
[But then...]
[The car veers toward the guard rail.]
[Min Woo, are you okay?]
[No response!]
Min Woo!
Ah!
[Oh my!]
He dozed off.
[A second of carelessness could have resulted in an accident.]
I wanted to crawl into a hole.
I was so sorry to them.
That was the first time that had happened to me.
I didn't know how to handle it.
I couldn't look my team members in the eyes.
I was so sorry.
Stop the car here.
I'm sorry.
It's okay.
[Soo Hyun is gripping the seat belt tightly.]
[Bom and Ga Yeon seem very shocked too.]
I'll drive.
Watch out for the cars.
[Switching drivers.]
Our team...
wasn't as peaceful as before.
And because of the situation we become more sensitive.
I thought, 'Will we make it?'
[Team Chan Yeol has arrived at the camping grounds!]
- We've arrived at the camping grounds... - Wow, we're here!
Wow! This is the camping grounds?
Yes!
The camping grounds, and right next to it, a stream.
Whoa.
And here's where we'll be sleeping.
- It really is nice! - Wow.
- Good job, everyone! - Good job, everyone!
Wow, you worked hard, Sung Woo.
You really worked hard.
First we have to unhitch this...
You're like MacGyver.
Okay, let's push!
[Everyone moves the trailer together.]
- Okay! - That's good!
Lift it!
Stop!
Okay.
It's not level.
[They straighten out the left and right sides.]
- Nice! - Nice!
So nice!
[Team leader Chan Yeol finishes up.]
[Chan Yeol has the perfect touch!]
- Okay! - It's ready!
Good job, everyone!
Have you ever caught trout?
I think I've only eaten it.
- What about you? - I've never caught one either.
Oh, really?
Do you know how to fish?
No. I've never tried.
We go this way.
Oh, the water's clear.
The water's so clear!
You can see in the water.
[Welcome to trout heaven!]
Wow!
This one? Not this one?
[They collect their fishing gear and enter the stream.]
- They're scattering. - You have to hook the worm...
Worm? Se Ho, hook the worm for me.
On the hook.
[Pfft!]
You can't hook it?
The way you do this is...
You have to do it so it doesn't fall off.
So you have to hook it like this.
Ew.
I can't do this.
Huh? Just try it.
- You take that... - Augh! I can't!
Ah!
What are you doing?
No one can hook them!
I'll do it.
I hate this kind of thing. I can't do it.
What are you doing?
- Hurry up and hook it! - How do you do this?
Just try and hook it!
Cut it in half! No, cut off a third.
- Ugh, how am I supposed to cut this? - Use your fingers!
[Really...]
[Ack!]
You're driving me crazy.
I can just use this.
I faint if I even touch a worm.
[Are you sure you can catch one of us?]
[Team Kang Jun arrives at the camping grounds!]
- Pay attention to me. - Oh, it's you! You're here!
Yes. I was already here.
So I was waiting all day long for you.
You suddenly look so young. Even younger than before.
Thank you. How was the trip?
How was it getting here?
It was full of ups and downs.
The air conditioner didn't even work.
The air conditioner didn't work?
- No. - Because the car was broken?
In the middle of summer?
We rolled down the windows.
Then why did you bother? You should have just gone home.
We thought about it.
Home is best.
[Team Kang Jun and Dong Wook hurriedly head toward the stream.]
Se Ho!
- Sora! - Sung Woo!
Oh, you're here!
You're here!
Hello, Bom!
Sora!
Are there lots of fish?
There's one this big.
Really.
[Catch me if you can!]
Whichever team catches the most!
Starting now, for thirty minutes!
The team that loses?
They have to set up the tents and even cook the fish.
Let's start!
Shall we go to the river to catch some trout?
Careful, you'll trip.
Or shall we go to the ocean to catch some trout?
[Find the hidden trout?]
[Sung Woo's hunter instincts make an appearance.]
Wow, there are so many here!
- Where did it go? - There's so many!
They're all here!
[Nana looks for an opportunity.]
[Ah!]
[This time, the Great Se Ho tries to catch one.]
Should I go over there?
But the only thing he caught was a pratfall.]
If they keep chasing after them, they'll never catch any.
It's true.
You have to let them come to you.
You have to stake them out.
It'll be better to get some paste bait.
A long time ago when...
[They look around the camping ground to procure some paste bait.]
- Hello. - Hello.
Excuse us, but we wanted to ask you something.
Do you happen to have any paste bait?
- Or even some cookie crumbs? - What are you trying to catch?
Trout.
You don't catch trout with paste!
We can't catch any, so...
Then what do we use?
You use a fishing rod.
- Just a fishing rod like this? - Yes.
If you just throw the rod in, the trout here will bite.
Meanwhile the rest of them are frantically running around.
There are a lot of trout where you were standing earlier.
Thank you. We'll return these.
I hope you catch a lot!
This is going to be tricky.
That's what I thought, it shouldn't be so hard.
You could chase after them for a 100 days.
Hey. Hide these.
If we move, we can't see them.
They run away.
[The naive trout fishing amateurs...]
Look at that.
That's just playing in water.
- Let's go around to that rock. - Okay.
Oh, dang it.
What do they have over there?
[At last, the master begins to move.]
[Huh?]
[Why isn't it working?]
[Hey, listen to me!]
Bom!
[Chan Yeol just keeps messing around with the rod.]
I'm caught!
Let me go!
- I can catch it! - Here, here!
Hurry!
Come here.
What do I do?
Oh, there's one here.
[Will they?]
[She carefully moves the net.]
[Catching the hidden trout: success!]
Did you catch one?
What's going?
Did you catch one?
How did you catch it?
Wow.
- How did you catch it? - It's really big!
It just got caught?
What do I do with this?
Wow, how beautiful.
Time flies when when you're fishing.
That's exactly right.
Caught one!
[Mama Shin catches one too.]
[And Se Ho!]
[I caught a trout!]
- Chan Yeol... - Yes?
Should we just go in?
- Chan Yeol. - We have failed.
Don't think of it as a failure.
- It's growth. - Exactly!
You win some, you lose some.
[The hide-and-seek with the trout continues.]
I just want to catch one once!
Hello?
Sora?
You've become cold-hearted!
Now that you're on another team.
- Bom, over there! - Where?
Over there.
There. Look at the edge.
[I'm right here.]
- I see it! - It's there, right?
There's one there, right?
What do I do?
[Bom waits for the right time.]
[She lowers the net.]
Sung Woo, it broke!
The net broke!
What did you do to it?
Everyone look here.
One, two, three!
[A picture of them trout fishing!]
[After they've finished fishing, there's time to rest.]
[A cold air comes over them.]
[Min Woo carefully approaches his teammates.]
- I'm sorry. - Me?
To everyone. To you, to everyone.
[Regarding the mistake he made while driving...]
I'm sorry.
Okay.
It's okay.
The car was big, and we had a trailer attached...
And since Kang Jun is a less experienced driver, I didn't want to make him do it.
I wanted to drive just until the Yeoju rest stop.
But I didn't know that would happen, I'm sorry.
We know you were doing it for us.
[And so the roommates let go of their misunderstandings.]
I hope that through this we can...
We can really become a family.
Let's all take each other's hands.
Everyone hold hands!
Let's pitch our tents and eat.
- Sounds good. - Fighting!
Let's go cook!
[And like that, we become a whole different family.]
Fighting!
Roommate, I love you!
[Roommate... soars through the sky!]
[Roommate falls into happiness.]
[Roommate becomes the king of games!]
[It's really showtime!]
[Roommate in trouble.]
It's pathetic. So stupid.
[Pains and wounds that haven't yet healed.]
Don't do this show.
I felt so frustrated by things like this.
It won't do if I keep thinking, 'Forget it, it's too hard.'
Subtitles by Dramafever